1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:02:08,007 --> 00:02:10,194 Portami a casa e basta. 3 00:02:12,507 --> 00:02:14,756 Portami a casa e basta. 4 00:02:15,091 --> 00:02:17,354 Farò il resto. 5 00:05:20,108 --> 00:05:23,488 Sì, salve, sono David Linn dal New York Times. 6 00:05:23,509 --> 00:05:25,567 Posso parlare con Susan, per favore? 7 00:05:25,587 --> 00:05:27,231 Grazie. 8 00:05:30,736 --> 00:05:33,105 Ciao Susan, sono di nuovo David. 9 00:05:33,125 --> 00:05:36,403 Stavo giusto chiamando per vedere se possiamo sistemarci... 10 00:05:36,423 --> 00:05:38,947 Beh, sì, beh, ho pensato che noi... 11 00:05:38,967 --> 00:05:40,808 devo fare il colloquio per telefono 12 00:05:40,828 --> 00:05:42,980 visto che l'hanno già fatto lasciò New York. 13 00:05:43,000 --> 00:05:48,548 Ma quello che ci piacerebbe davvero ricevere è una foto Il signor e la signora Schwartz per seguire l'articolo. 14 00:05:48,982 --> 00:05:51,997 Quando è previsto il loro ritorno a casa? 15 00:05:54,594 --> 00:05:57,125 Quindi stasera torneranno a casa. 16 00:05:57,448 --> 00:05:58,859 Capito. 17 00:05:59,122 --> 00:06:02,627 Ora, l'indirizzo che ho su di loro è l'Upper Canyon Road. 18 00:06:02,647 --> 00:06:04,314 È ancora... 19 00:06:04,334 --> 00:06:06,059 No, non lo è. Hanno... 20 00:06:06,258 --> 00:06:08,218 Fammi prendere una penna. 21 00:06:08,591 --> 00:06:10,052 Dove sono... 22 00:06:10,725 --> 00:06:12,015 Tesuque. 23 00:06:12,499 --> 00:06:13,733 Vedo. 24 00:06:13,753 --> 00:06:15,306 E l'indirizzo? 25 00:06:17,935 --> 00:06:21,901 E' vicino al teatro dell'opera? Ho sentito che è carino. 26 00:06:23,180 --> 00:06:27,716 Bene, mi metterò in contatto con il mio fotografo per controllare il suo programma. 27 00:06:27,985 --> 00:06:29,925 No, no, è... è la loro chiamata. 28 00:06:29,945 --> 00:06:33,501 So quanto è occupato Il signor e la signora Schwartz lo sono. 29 00:06:33,898 --> 00:06:34,939 Grazie. 30 00:06:35,189 --> 00:06:38,575 Questo dovrebbe bastare una storia infernale. 31 00:06:38,960 --> 00:06:40,611 Arrivederci. 32 00:06:56,050 --> 00:06:59,773 Sto solo dicendo sono mele e arance. 33 00:07:00,709 --> 00:07:02,922 Ascolta, sostengo, 34 00:07:02,942 --> 00:07:05,000 se voglio la pizza, 35 00:07:05,020 --> 00:07:07,068 - Vado in una pizzeria. - Sì. 36 00:07:07,088 --> 00:07:10,389 Se voglio il tailandese, vado in un posto tailandese. 37 00:07:10,390 --> 00:07:13,127 Voglio dire, qual è il punto terreno... 38 00:07:13,147 --> 00:07:14,817 - Ti ho sposato? - ...paragonando la pizza al cibo tailandese? 39 00:07:14,837 --> 00:07:16,969 Cosa è successo alla tua intelligenza? 40 00:07:16,989 --> 00:07:19,004 - Questo è diverso. - Sono completamente... 41 00:07:19,024 --> 00:07:21,857 Oh, andiamo, sei tu l'uomo che ho sposato? 42 00:07:21,877 --> 00:07:25,983 Sono io la persona che vuole porre fine a questa cosa conversazione ridicola, 43 00:07:26,003 --> 00:07:29,657 toglimi le scarpe, e bere un bicchiere di vino molto grande. 44 00:07:29,677 --> 00:07:35,012 Bene, te lo dirò essere mio ospite. 45 00:07:35,595 --> 00:07:36,666 Va bene, aspetta. 46 00:07:36,686 --> 00:07:39,126 La risposta è... 47 00:07:39,739 --> 00:07:41,009 21. 48 00:07:41,029 --> 00:07:42,468 - No. - Sì. 49 00:07:42,679 --> 00:07:45,198 Sì, perché ha una storia. 50 00:07:45,218 --> 00:07:46,766 Avanti. 51 00:07:46,786 --> 00:07:48,391 Divieto. 52 00:07:48,411 --> 00:07:49,978 Il dolce profumo del successo. 53 00:07:49,998 --> 00:07:51,951 E di per sé ha Thomas Keller. 54 00:07:51,971 --> 00:07:53,288 Gioca, imposta e abbina. 55 00:07:53,306 --> 00:07:55,549 Il tutto l'atmosfera è così Yountville. 56 00:07:55,569 --> 00:07:56,746 Lo trapianti a Manhattan, 57 00:07:56,766 --> 00:07:59,439 - inizia a sembrare... - Potresti trapiantarlo a Islamabad, 58 00:07:59,459 --> 00:08:01,952 - Mangerei ancora lì. - C'è una bella idea. 59 00:08:01,972 --> 00:08:05,229 - Cosa, Islamabad? - No, Napa. Dobbiamo andare a Napa. 60 00:08:05,249 --> 00:08:07,069 Oh, mio Dio, tutto questo parlare di cibo. 61 00:08:07,089 --> 00:08:09,401 Pensi che Juana ci ha lasciato qualcosa? 62 00:08:09,435 --> 00:08:10,928 No, non credo, 63 00:08:10,948 --> 00:08:12,995 pensava che lo fossimo tornerò mercoledì. 64 00:08:13,015 --> 00:08:16,005 - A meno che tu non le abbia detto diversamente. - No, non le ho parlato. 65 00:08:16,025 --> 00:08:18,320 Oh, guarda, ecco. 66 00:08:18,580 --> 00:08:20,264 Solo una pera, sarà perfetto. 67 00:08:20,284 --> 00:08:23,298 - Sì. - Vuoi portarci una bella bottiglia di vino? 68 00:08:25,135 --> 00:08:27,274 Pensi ne abbiamo qualcuno... 69 00:08:27,294 --> 00:08:29,085 cosa sono quelli cracker con, 70 00:08:29,105 --> 00:08:32,863 come il pomodoro essiccato al sole e poi erano leggermente pepati, 71 00:08:32,883 --> 00:08:35,327 - ma non troppo pepato. - Non li abbiamo? 72 00:08:37,449 --> 00:08:39,203 Non lo so. Chiedi a Juana. 73 00:08:39,223 --> 00:08:40,383 Non li abbiamo da sempre. 74 00:08:40,403 --> 00:08:42,330 Non so perché lei non li capisce più. 75 00:08:42,365 --> 00:08:43,649 Perché non le parli? 76 00:08:43,669 --> 00:08:46,292 Non lo so, ha quella cosa sta succedendo con sua figlia. 77 00:08:46,312 --> 00:08:48,599 - Comunque, Napa? - Sì? 78 00:08:48,619 --> 00:08:50,820 - Da quanto tempo non siamo lì? - Due anni, il Ringraziamento. 79 00:08:50,840 --> 00:08:53,207 - Gesù, sono due anni. - Sì. 80 00:08:53,227 --> 00:08:55,255 - Troppo lungo, vero? - Va bene? 81 00:08:55,275 --> 00:08:57,174 Oh, sembra perfetto. 82 00:08:57,372 --> 00:08:59,617 Vuoi prendere il caminetto? 83 00:09:01,372 --> 00:09:02,891 È buono? 84 00:09:02,911 --> 00:09:05,045 - È maturo? - Sì. 85 00:09:07,117 --> 00:09:09,021 Sai, potremmo invitare George e Delores, 86 00:09:09,041 --> 00:09:10,571 potrebbero venire da Marin. 87 00:09:10,591 --> 00:09:12,865 E Bill e Miriam Cohen. 88 00:09:12,885 --> 00:09:15,987 Potremmo averne un po' azione spa, giusto? 89 00:09:16,821 --> 00:09:19,265 E poi potremmo farne qualcuno una specie di vino, e poi... 90 00:09:28,661 --> 00:09:30,175 Ciao, Gretchen. 91 00:09:30,845 --> 00:09:32,230 Elliott. 92 00:09:34,487 --> 00:09:37,081 Mi piace davvero la tua nuova casa. 93 00:09:39,487 --> 00:09:40,691 Walt. 94 00:09:42,768 --> 00:09:44,121 Questo... 95 00:09:51,130 --> 00:09:53,404 Stiamo guardando ad est? 96 00:09:55,427 --> 00:09:59,079 Mio Dio, devi avere una vista fantastica 97 00:09:59,099 --> 00:10:00,680 del Sangre De Cristos. 98 00:10:00,700 --> 00:10:01,548 Walt, 99 00:10:01,568 --> 00:10:03,911 cosa stai facendo qui? 100 00:10:05,834 --> 00:10:08,427 Ti ho visto su Charlie Rose. 101 00:10:09,023 --> 00:10:10,624 Stavi benissimo. 102 00:10:12,361 --> 00:10:13,505 Lo avete fatto entrambi. 103 00:10:13,629 --> 00:10:16,373 Se sei qui per... 104 00:10:16,767 --> 00:10:18,249 per farci del male... 105 00:10:18,269 --> 00:10:20,700 Walt, qualunque cosa... 106 00:10:20,936 --> 00:10:22,132 è che stai progettando... 107 00:10:22,152 --> 00:10:24,342 In realtà, sono qui per darti qualcosa. 108 00:10:27,109 --> 00:10:29,404 E' fuori nella mia macchina. 109 00:10:29,702 --> 00:10:31,729 Che ne dici di noi tre? farci una passeggiata? 110 00:10:31,749 --> 00:10:33,851 È appena parcheggiato in fondo alla strada. 111 00:10:33,871 --> 00:10:36,312 Non sono riuscito a capirlo oltre il tuo cancello. 112 00:10:44,227 --> 00:10:45,526 Elliot, 113 00:10:46,159 --> 00:10:48,298 se andremo da quella parte, 114 00:10:48,318 --> 00:10:50,617 avrai bisogno di un coltello più grande. 115 00:11:01,193 --> 00:11:04,097 Continua ad impilare. Andrà tutto bene. 116 00:11:10,550 --> 00:11:12,211 Va tutto bene. 117 00:11:13,426 --> 00:11:15,548 Mettilo semplicemente sopra. 118 00:11:18,338 --> 00:11:19,944 Gretchen, ti dispiacerebbe? 119 00:11:19,964 --> 00:11:22,644 Non vogliamo perdere qualsiasi sotto i mobili. 120 00:11:26,093 --> 00:11:27,409 Va bene. 121 00:11:28,439 --> 00:11:32,674 Questo è $ 9.720.000. 122 00:11:32,694 --> 00:11:34,473 Da dove viene? 123 00:11:34,493 --> 00:11:36,985 E perché è qui? 124 00:11:37,309 --> 00:11:38,580 me lo sono guadagnato, 125 00:11:38,600 --> 00:11:40,615 e lo farai dallo ai miei figli. 126 00:11:40,635 --> 00:11:42,508 - Che cosa? Perché? - Walt, non penso che noi... 127 00:11:42,528 --> 00:11:44,658 Nel giorno del 18esimo compleanno di mio figlio, 128 00:11:44,692 --> 00:11:48,405 cioè dieci mesi e tra due giorni da oggi, 129 00:11:48,777 --> 00:11:50,991 gli darai questi soldi 130 00:11:51,011 --> 00:11:53,087 nella forma di un affidamento irrevocabile. 131 00:11:53,107 --> 00:11:55,544 Glielo dirai che sia suo 132 00:11:55,564 --> 00:11:57,947 fare come meglio crede, 133 00:11:58,257 --> 00:12:00,012 ma con la speranza 134 00:12:00,032 --> 00:12:03,010 per cui lo usa la sua istruzione universitaria. 135 00:12:03,221 --> 00:12:05,036 E per il miglioramento della sua famiglia. 136 00:12:05,056 --> 00:12:08,561 Walt, non ne sono sicuro che seguiamo. 137 00:12:08,581 --> 00:12:09,828 Perché... 138 00:12:10,522 --> 00:12:12,959 Voglio dire, perché, in particolare, dovremmo... 139 00:12:12,979 --> 00:12:16,013 Se vuoi dare ai tuoi figli i soldi della droga, vai a farlo da solo. 140 00:12:16,033 --> 00:12:17,518 Non posso. 141 00:12:17,920 --> 00:12:19,967 Mia moglie e mio figlio mi odiano. 142 00:12:20,327 --> 00:12:22,179 Non prenderanno i miei soldi. 143 00:12:23,122 --> 00:12:24,691 Anche se lo facessero, 144 00:12:24,711 --> 00:12:27,242 il governo federale non glielo permetterebbero. 145 00:12:29,276 --> 00:12:31,465 Ma due ricchi benefattori, 146 00:12:31,485 --> 00:12:34,041 che sono conosciuti per il loro iniziative di beneficenza, 147 00:12:34,061 --> 00:12:38,267 a chi non penserebbe nulla, per esempio, firmare un assegno da 28 milioni di dollari 148 00:12:38,287 --> 00:12:41,782 per aiutare le vittime di abuso di metanfetamine? 149 00:12:42,068 --> 00:12:43,656 Devo pensare 150 00:12:43,676 --> 00:12:45,496 che i tuoi soldi sarebbero molto graditi. 151 00:12:45,516 --> 00:12:47,916 Non funzionerebbe alcun senso proveniente da noi. 152 00:12:47,936 --> 00:12:49,537 Certamente lo farebbe. 153 00:12:49,686 --> 00:12:54,270 I miei figli sono vittime irreprensibili del loro mostruoso padre. 154 00:12:54,556 --> 00:12:57,359 Un uomo che tu una volta lo sapeva abbastanza bene. 155 00:13:03,420 --> 00:13:05,873 Chiamatelo beau geste, chiamalo senso di colpa liberale, 156 00:13:05,893 --> 00:13:08,845 chiamalo come vuoi, ma fallo. 157 00:13:09,081 --> 00:13:12,365 E tu non devi spendere 158 00:13:12,385 --> 00:13:15,566 un solo centesimo del tuo denaro. 159 00:13:15,908 --> 00:13:19,836 Se ci sono le tasse o gli onorari degli avvocati dovuti, 160 00:13:20,297 --> 00:13:22,225 lo prenderai proprio da qui. 161 00:13:22,245 --> 00:13:24,694 Usano i miei soldi, mai i tuoi. 162 00:13:24,714 --> 00:13:26,604 Ok, Walt, certo. 163 00:13:26,624 --> 00:13:28,857 Sembra ragionevole. 164 00:13:31,066 --> 00:13:33,361 Quindi cosa succede dopo? 165 00:13:33,783 --> 00:13:35,867 Immagino che ci agiteremo, 166 00:13:36,335 --> 00:13:38,084 e me ne vado. 167 00:14:07,983 --> 00:14:10,328 Posso fidarmi di te per farlo. 168 00:14:10,502 --> 00:14:11,530 SÌ. 169 00:14:12,115 --> 00:14:14,174 Assolutamente puoi. 170 00:14:30,495 --> 00:14:32,133 Non muoverti. Non... 171 00:14:32,431 --> 00:14:33,776 Non osare muovere un muscolo. 172 00:14:33,796 --> 00:14:36,666 Non vuoi che pensino che stai cercando di scappare. 173 00:14:36,686 --> 00:14:38,237 Respira e basta. 174 00:14:40,751 --> 00:14:43,882 Proprio questo pomeriggio, Avevo $ 200.000 in più 175 00:14:43,902 --> 00:14:48,245 che avrei amato teneramente da lasciare sopra questo tavolo. 176 00:14:48,872 --> 00:14:50,552 invece, 177 00:14:50,572 --> 00:14:55,286 L'ho dato ai due migliori sicari a ovest del Mississippi. 178 00:14:55,969 --> 00:14:57,235 Ora, 179 00:14:58,339 --> 00:15:01,654 qualunque cosa accada per me domani, 180 00:15:03,640 --> 00:15:05,637 saranno ancora là fuori. 181 00:15:07,560 --> 00:15:09,500 Tenere sotto controllo. 182 00:15:10,294 --> 00:15:11,774 E se, 183 00:15:11,794 --> 00:15:13,614 per qualsiasi motivo, 184 00:15:14,028 --> 00:15:17,353 che i miei figli non prendere questi soldi, 185 00:15:18,060 --> 00:15:19,748 una specie di... 186 00:15:20,300 --> 00:15:22,237 inizierà il conto alla rovescia. 187 00:15:22,682 --> 00:15:24,784 Forse un giorno o due dopo, 188 00:15:24,804 --> 00:15:26,596 forse una settimana, un anno, 189 00:15:26,616 --> 00:15:31,580 quando vai a fare una passeggiata a Santa Fe o Manhattan o Praga, dovunque, 190 00:15:31,600 --> 00:15:33,226 e tu sei... 191 00:15:33,461 --> 00:15:36,687 parlando i prezzi delle tue azioni... 192 00:15:38,945 --> 00:15:42,081 senza una preoccupazione al mondo. 193 00:15:43,223 --> 00:15:45,369 E poi all'improvviso, 194 00:15:45,716 --> 00:15:47,582 sentirai il graffio 195 00:15:47,602 --> 00:15:49,096 di un passo dietro di te, 196 00:15:49,116 --> 00:15:50,728 ma prima che tu possa anche girarsi... 197 00:15:51,076 --> 00:15:52,762 Pop! 198 00:15:58,092 --> 00:15:59,619 Oscurità. 199 00:16:06,078 --> 00:16:08,658 Coraggio, bella gente. 200 00:16:10,991 --> 00:16:13,330 Questo è dove puoi farlo bene. 201 00:17:01,786 --> 00:17:03,488 Oh, sì, giusto. 202 00:17:12,121 --> 00:17:15,364 Sai, non lo so esattamente sapere come sentirsi riguardo a tutto questo. 203 00:17:15,384 --> 00:17:16,760 Davvero, sì. 204 00:17:16,780 --> 00:17:19,472 L'intera cosa sembrava un po' oscura, sai, tipo, 205 00:17:19,492 --> 00:17:22,227 - dal punto di vista morale? - Totalmente. 206 00:17:24,373 --> 00:17:26,665 Come ti senti adesso? 207 00:17:28,191 --> 00:17:29,189 Meglio. 208 00:17:29,209 --> 00:17:31,416 Sì, decisamente in miglioramento. 209 00:17:32,434 --> 00:17:36,740 Di cosa ho sentito parlare? la metanfetamine blu è ancora là fuori? 210 00:17:37,360 --> 00:17:38,470 Cosa intendi? 211 00:17:38,490 --> 00:17:40,219 Hai sentito qualcosa? 212 00:17:40,239 --> 00:17:42,226 Viene ancora venduto? 213 00:17:44,510 --> 00:17:45,837 Sì. 214 00:17:51,458 --> 00:17:52,945 Da chi? 215 00:17:52,965 --> 00:17:55,160 Sei tu, vero? 216 00:17:56,079 --> 00:17:58,424 Voglio dire, non è vero? stai ancora cucinando? 217 00:18:01,538 --> 00:18:02,953 Dannazione, amico. 218 00:18:02,973 --> 00:18:06,203 Eravamo sicuri che fossi tu, perché quella merda è una scelta, yo. 219 00:18:06,223 --> 00:18:07,655 Meglio che mai. 220 00:18:07,675 --> 00:18:10,021 Voglio dire, lo sai. 221 00:18:12,340 --> 00:18:14,528 - Jesse. - Sul serio? 222 00:18:14,548 --> 00:18:16,154 Hai detto che si è trasferito in Alaska. 223 00:18:16,174 --> 00:18:18,049 Questo è quello che ho sentito. 224 00:18:18,319 --> 00:18:19,811 Giusto, Jesse. 225 00:18:19,831 --> 00:18:21,375 Passare il testimone. 226 00:18:21,395 --> 00:18:25,042 Dannazione, amico, non potrebbe almeno lanciare un osso a un fratello? 227 00:20:07,101 --> 00:20:09,124 Cosa è successo lì? 228 00:20:10,574 --> 00:20:12,006 È il mio compleanno. 229 00:20:12,026 --> 00:20:14,383 Sì? beh, buon compleanno. 230 00:21:02,739 --> 00:21:04,097 Sono soldi facili. 231 00:21:04,117 --> 00:21:05,535 Finché non ti prenderemo. 232 00:21:05,555 --> 00:21:08,237 Walt, dillo e basta e ti porterò a fare un giro. 233 00:21:08,257 --> 00:21:10,768 Puoi vederci abbattere un laboratorio di metanfetamine? 234 00:21:10,788 --> 00:21:13,654 Provi un po' di eccitazione nella tua vita. 235 00:21:14,113 --> 00:21:15,577 Un giorno. 236 00:21:42,903 --> 00:21:44,886 Benvenuti a The Grove. Vuoi vedere un menù? 237 00:21:44,906 --> 00:21:46,064 No, grazie. 238 00:21:46,084 --> 00:21:47,863 Tè alla camomilla con latte di soia, per favore. 239 00:21:47,883 --> 00:21:49,487 Va bene, hai capito. 240 00:22:06,354 --> 00:22:07,786 Ehi, come va? 241 00:22:07,806 --> 00:22:09,095 Bene. 242 00:22:09,505 --> 00:22:11,189 Come vanno le cose? 243 00:22:12,033 --> 00:22:13,671 Ehi, mi piace il tuo... 244 00:22:15,953 --> 00:22:17,194 camicia. 245 00:22:17,703 --> 00:22:20,185 - La mia camicetta? - Bello, sì, il colore. 246 00:22:20,433 --> 00:22:22,435 E' un bel colore per te. 247 00:22:23,390 --> 00:22:25,021 È una specie di... 248 00:22:25,041 --> 00:22:27,484 Non lo so esattamente come lo chiameresti. 249 00:22:27,683 --> 00:22:29,971 È una specie di fiordaliso. 250 00:22:29,991 --> 00:22:33,381 Prima di dire o fare qualsiasi cosa, ascoltami e basta. 251 00:22:34,940 --> 00:22:37,054 -Todd... - Nessuno sa che sono qui. 252 00:22:37,074 --> 00:22:40,238 Ascolta solo per due minuti e poi me ne andrò. 253 00:22:40,498 --> 00:22:41,378 Per favore. 254 00:22:41,713 --> 00:22:43,004 Per favore. 255 00:22:43,165 --> 00:22:46,180 Solo due minuti del tuo tempo. Questo è tutto ciò che chiedo. 256 00:22:48,786 --> 00:22:50,001 Per favore. 257 00:22:56,005 --> 00:22:58,450 Stai finendo di metilammina, vero? 258 00:22:58,710 --> 00:23:00,696 Posso fare i conti. 259 00:23:01,031 --> 00:23:04,775 Ci sei stato abbastanza a lungo. Devi essere a corto di energia. 260 00:23:05,520 --> 00:23:08,323 Ho un nuovo metodo 261 00:23:08,621 --> 00:23:10,413 che non richiede metilammina. 262 00:23:10,433 --> 00:23:12,853 Ed è facile, e lo farà mantenerti in affari. 263 00:23:12,873 --> 00:23:15,507 E Todd, potrei te lo insegna. 264 00:23:15,527 --> 00:23:18,047 Come lo sapevi? trovarci qui? 265 00:23:18,729 --> 00:23:21,587 10:00 ogni martedì mattina, 266 00:23:21,607 --> 00:23:23,367 tu ed io ci siamo incontrati qui. 267 00:23:23,776 --> 00:23:25,232 Sei piuttosto... 268 00:23:25,252 --> 00:23:27,448 orientato al programma, Immagino. 269 00:23:41,441 --> 00:23:42,793 Scusa. 270 00:23:49,789 --> 00:23:51,762 Ho bisogno di soldi. 271 00:23:52,655 --> 00:23:55,234 Ho speso quasi tutto il mio. 272 00:23:55,656 --> 00:24:00,073 Sto già cercando di restare un passo avanti alla polizia. 273 00:24:00,892 --> 00:24:03,466 Signor White, io no penso che ci sia... 274 00:24:03,486 --> 00:24:06,480 Quanto ci costerebbe? 275 00:24:08,329 --> 00:24:10,319 Niente meno di un milione, 276 00:24:10,339 --> 00:24:14,123 e credimi, per questo, questo lo sta regalando. 277 00:24:15,513 --> 00:24:18,554 - Penso che Jack dovrebbe sentirlo. - Sì, non lo so. 278 00:24:18,951 --> 00:24:20,241 Ora ascolta, posso... 279 00:24:20,261 --> 00:24:23,022 Posso venire lassù stasera 280 00:24:23,042 --> 00:24:25,065 e parla con lui. 281 00:24:25,189 --> 00:24:26,976 L'avrebbe capito. 282 00:24:27,149 --> 00:24:29,928 Questa è una vittoria per tutti situazione. 283 00:24:30,487 --> 00:24:32,477 Ciao, cosa posso prendere per voi due? 284 00:24:32,497 --> 00:24:33,769 Se ne sta andando. 285 00:24:33,789 --> 00:24:35,806 È bello rivederti. Occuparsi. 286 00:24:40,142 --> 00:24:41,293 Per te? 287 00:24:41,816 --> 00:24:43,124 Sto bene. 288 00:24:43,144 --> 00:24:45,153 E ho bisogno di più stevia. 289 00:24:55,014 --> 00:24:58,431 Ok, non mancare di rispetto a quell'uomo, ma fare affari con lui? 290 00:24:58,451 --> 00:25:00,689 - In questo momento, non è... - Naturalmente, 291 00:25:00,709 --> 00:25:02,849 non stiamo facendo affari con lui. 292 00:25:03,940 --> 00:25:05,794 Todd, per favore. 293 00:25:05,814 --> 00:25:08,047 Non costringermi guidarti attraverso questo. 294 00:25:11,831 --> 00:25:14,255 Gesù. Lo hai guardato? 295 00:25:16,718 --> 00:25:18,952 Gli faresti un favore. 296 00:27:05,037 --> 00:27:08,411 Ciao, si prega di registrare dopo il segnale acustico. 297 00:27:09,888 --> 00:27:11,756 Tregua, va bene? 298 00:27:11,776 --> 00:27:13,742 Skyler, ho notizie su Walt, 299 00:27:13,762 --> 00:27:17,509 e devi ascoltarlo immediatamente, quindi se sei lì, rispondi. 300 00:27:18,266 --> 00:27:19,634 Skyler... 301 00:27:20,962 --> 00:27:22,153 Ehi. 302 00:27:23,405 --> 00:27:25,073 Che cosa succede? 303 00:27:25,240 --> 00:27:26,940 Walt è in città. 304 00:27:27,958 --> 00:27:28,968 Sì? 305 00:27:28,987 --> 00:27:31,684 Quella macchina che pensavano avesse rubato nel New Hampshire, 306 00:27:31,704 --> 00:27:34,960 l'hanno trovato nel parcheggio di un Denny's proprio sulla Centrale. 307 00:27:34,980 --> 00:27:36,963 E il tuo vecchio vicino di casa, 308 00:27:36,983 --> 00:27:38,477 quello a destra, come si chiama, Becky? 309 00:27:38,497 --> 00:27:40,735 Becky è sulla sinistra. Carol è sulla destra. 310 00:27:40,755 --> 00:27:42,311 Becky, Carol, qualunque cosa. 311 00:27:42,331 --> 00:27:44,917 Lo ha visto nella tua vecchia casa. 312 00:27:44,937 --> 00:27:47,365 Proprio stamattina, chiaro come il giorno. 313 00:27:47,385 --> 00:27:49,524 È lì, cammina fuori casa tua, 314 00:27:49,544 --> 00:27:52,167 e la chiama per nome. 315 00:27:52,187 --> 00:27:53,949 Non le ha fatto del male, vero? Non l'ha fatto... 316 00:27:53,969 --> 00:27:56,733 No, lui è proprio come, "Ehi, Becky!" 317 00:27:56,753 --> 00:27:59,184 O Carol, qualunque cosa. 318 00:27:59,520 --> 00:28:01,970 Ha detto che sembrava esattamente come Unabomber, 319 00:28:01,990 --> 00:28:04,103 ma è sicura che fosse lui. 320 00:28:04,123 --> 00:28:05,902 Skyler, stiamo arrivando chiamate da tutta la città. 321 00:28:05,922 --> 00:28:09,254 È qui, è lì, farà saltare in aria il municipio. 322 00:28:09,274 --> 00:28:10,754 A quanto pare lo ha fatto una sorta di manifesto. 323 00:28:10,774 --> 00:28:12,256 Vuole essere presente il notiziario delle sei. 324 00:28:12,276 --> 00:28:14,788 - È solo... - Chi fa queste chiamate, lui? 325 00:28:14,808 --> 00:28:16,114 Ci sono due o tre voci diverse. 326 00:28:16,134 --> 00:28:17,516 Non sono sicuri che si tratti di chiamate sciocche 327 00:28:17,534 --> 00:28:19,654 o le persone che ha sopportato 328 00:28:19,674 --> 00:28:22,085 o se si tratta di vere e proprie segnalazioni anonime. 329 00:28:22,105 --> 00:28:25,039 E li sta assottigliando, che forse è questo il punto. 330 00:28:25,059 --> 00:28:26,515 Per quanto mi riguarda, e ho detto loro questo, 331 00:28:26,535 --> 00:28:27,991 ci sono tre posti che se ne sarebbe andato. 332 00:28:28,025 --> 00:28:30,751 A te, a me o a Flynn. 333 00:28:31,024 --> 00:28:32,360 Giusto. 334 00:28:32,525 --> 00:28:34,304 Stanno guardando il liceo. 335 00:28:34,324 --> 00:28:37,550 Probabilmente lo sono attento anche a casa tua. 336 00:28:37,873 --> 00:28:39,215 voglio dire, 337 00:28:40,145 --> 00:28:42,367 So che è quello Hank andrebbe bene. 338 00:28:42,863 --> 00:28:44,766 Non c'è modo Walt ti sta prendendo in giro. 339 00:28:44,786 --> 00:28:47,682 Lo sono assolutamente lo prenderò. 340 00:28:47,702 --> 00:28:49,109 Non ci sono dubbi. 341 00:28:49,129 --> 00:28:51,875 Pensa quello stronzo arrogante è una mente criminale, 342 00:28:51,895 --> 00:28:53,488 ma non lo è. 343 00:28:53,508 --> 00:28:55,536 Ma nella remota possibilità... 344 00:28:55,556 --> 00:28:57,007 Sì. 345 00:28:57,900 --> 00:29:00,920 Sul milione a uno possibilità... 346 00:29:02,730 --> 00:29:04,579 stai attento, ok? 347 00:29:09,046 --> 00:29:10,193 Grazie. 348 00:29:13,392 --> 00:29:15,004 Hai capito. 349 00:29:33,529 --> 00:29:35,481 Cinque minuti. 350 00:29:42,520 --> 00:29:44,319 Cinque minuti. 351 00:29:50,324 --> 00:29:54,094 Non hai ucciso nessuno sei entrato di nascosto qui, vero? 352 00:29:55,620 --> 00:29:58,001 - Non hai fatto male a nessuno? - No. 353 00:29:58,969 --> 00:30:00,879 Non era necessario. 354 00:30:12,852 --> 00:30:14,708 Hai un aspetto terribile. 355 00:30:15,800 --> 00:30:17,165 Sì. 356 00:30:18,938 --> 00:30:20,812 Ma mi sento bene. 357 00:30:22,190 --> 00:30:24,335 Quindi parla. 358 00:30:26,606 --> 00:30:28,542 Perché sei qui? 359 00:30:38,889 --> 00:30:40,614 E' finita. 360 00:30:42,139 --> 00:30:45,243 E avevo bisogno di un vero addio. 361 00:30:46,409 --> 00:30:48,406 Non è la nostra ultima telefonata. 362 00:30:50,193 --> 00:30:52,811 Quindi andrai alla polizia? 363 00:30:55,218 --> 00:30:57,017 Verranno da me. 364 00:30:57,315 --> 00:30:59,249 Se sei in custodia, 365 00:31:01,545 --> 00:31:03,225 cosa ferma quelle persone dal tornare, 366 00:31:03,245 --> 00:31:04,949 quelle persone con cui hai lavorato? 367 00:31:04,969 --> 00:31:09,359 Quando avevo ancora la casa, 368 00:31:10,003 --> 00:31:12,722 vennero tre uomini nel cuore della notte, 369 00:31:12,742 --> 00:31:15,688 indossare maschere, minacciare Holly, Flynn e io. 370 00:31:15,708 --> 00:31:18,919 Mi hanno detto di non parlarne quella donna che ho visto all'autolavaggio, 371 00:31:18,939 --> 00:31:20,607 e se sei in custodia e scoprono... 372 00:31:20,627 --> 00:31:23,964 Non torneranno. Non dopo stasera. 373 00:31:24,833 --> 00:31:26,545 Cosa c'è stasera? 374 00:31:32,917 --> 00:31:35,633 Non vogliamo i tuoi soldi, Walt. 375 00:31:37,110 --> 00:31:39,313 Ho pensato a Flynn lo ha reso chiaro. 376 00:31:39,685 --> 00:31:41,251 Lo ha fatto. 377 00:31:41,720 --> 00:31:44,488 E non ne ho darti. 378 00:31:44,995 --> 00:31:48,135 Ho trascorso l'ultimo di arrivare qui. 379 00:31:49,518 --> 00:31:52,494 Tutto quello che ho da darti 380 00:31:52,967 --> 00:31:54,779 è questo. 381 00:32:06,080 --> 00:32:08,213 Chiama la DEA una volta che me ne sarò andato. 382 00:32:08,412 --> 00:32:09,868 Digli che ero qui. 383 00:32:09,888 --> 00:32:12,624 Che mi sono intromesso con la forza. 384 00:32:12,760 --> 00:32:14,273 Digli... 385 00:32:17,276 --> 00:32:21,307 Digli che volevo uova e bacon nel giorno del mio compleanno, 386 00:32:22,126 --> 00:32:24,521 e che ti ho dato quel biglietto. 387 00:32:25,910 --> 00:32:28,752 Quei numeri sono le coordinate GPS. 388 00:32:29,770 --> 00:32:31,410 Per quello? 389 00:32:34,621 --> 00:32:36,668 Un luogo di sepoltura. 390 00:32:37,747 --> 00:32:40,763 E' lì che lo faranno trova Hank e Steve Gomez. 391 00:32:44,430 --> 00:32:47,247 Ecco dove Ho seppellito i nostri soldi. 392 00:32:47,656 --> 00:32:50,874 Gli uomini che ce lo hanno rubato, 393 00:32:50,894 --> 00:32:53,261 gli uomini che ancora ce l'hanno, 394 00:32:53,865 --> 00:32:56,041 hanno ucciso Hank e Steve 395 00:32:56,061 --> 00:32:58,779 e metterli in quel buco. 396 00:33:00,651 --> 00:33:02,750 Adesso lo scambi 397 00:33:03,035 --> 00:33:05,621 per un accordo con il pubblico ministero. 398 00:33:05,641 --> 00:33:08,197 Tirati fuori da questa situazione. 399 00:33:08,432 --> 00:33:09,909 Skyler. 400 00:33:13,035 --> 00:33:14,328 Skyler. 401 00:33:17,837 --> 00:33:20,193 Tutte le cose che ho fatto, 402 00:33:21,757 --> 00:33:25,188 -devi capire... - Se devo sentire... 403 00:33:25,672 --> 00:33:27,708 ancora una volta... 404 00:33:27,968 --> 00:33:29,761 che hai fatto questo... 405 00:33:29,781 --> 00:33:32,772 - per la famiglia... - L'ho fatto per me. 406 00:33:39,844 --> 00:33:41,772 Mi è piaciuto. 407 00:33:44,788 --> 00:33:46,773 Ero bravo. 408 00:33:48,969 --> 00:33:50,251 E... 409 00:33:51,356 --> 00:33:53,042 ero... 410 00:33:54,333 --> 00:33:55,987 davvero... 411 00:34:00,838 --> 00:34:02,651 Ero vivo. 412 00:34:42,003 --> 00:34:44,501 Flynn tornerà a casa presto. 413 00:34:46,374 --> 00:34:47,900 Prima di andare... 414 00:34:50,990 --> 00:34:52,826 posso vederla? 415 00:37:36,800 --> 00:37:39,220 Maledetto uomo, questa cosa è un classico. 416 00:37:39,369 --> 00:37:43,283 Che blocco hai? 500 o 425? 417 00:37:45,404 --> 00:37:47,426 Non potrei dirtelo. 418 00:37:54,499 --> 00:37:56,001 500. 419 00:37:57,142 --> 00:37:59,212 Questo è quello che vuoi. 420 00:37:59,561 --> 00:38:02,118 Nessuna sostituzione per spostamento. 421 00:38:12,875 --> 00:38:14,511 Dove? 422 00:38:14,531 --> 00:38:16,326 Alla clubhouse. 423 00:38:32,676 --> 00:38:35,475 Vai avanti, parcheggia e basta proprio qui davanti. 424 00:38:37,736 --> 00:38:40,365 No, no, no, entra subito, amico, solo... 425 00:38:40,676 --> 00:38:42,096 cosa sono... 426 00:38:42,363 --> 00:38:45,117 Va bene, va bene, ecco, qualunque cosa. 427 00:38:56,045 --> 00:38:58,512 Ehi, come va? 428 00:38:59,294 --> 00:39:01,800 Girati, metti il tuo braccia in fuori in questo modo. 429 00:39:23,051 --> 00:39:24,247 Già che ci sei, 430 00:39:24,267 --> 00:39:26,008 perché non lo fai anche tu? alzare la maglietta? 431 00:39:26,028 --> 00:39:27,960 Fateci un giro. 432 00:39:28,605 --> 00:39:30,950 Cristo, non indosso il microfono. 433 00:39:46,061 --> 00:39:47,718 Va bene? 434 00:39:49,189 --> 00:39:50,546 Il mio portafoglio e le chiavi? 435 00:39:50,566 --> 00:39:53,346 Sì, li riavrai indietro. Rilassati e basta. 436 00:40:05,038 --> 00:40:06,484 Resta qui. 437 00:40:06,762 --> 00:40:08,687 Tieni gli occhi aperti. 438 00:40:10,363 --> 00:40:12,811 Gesù, guardati con quella chioma. 439 00:40:12,831 --> 00:40:14,313 È vero? 440 00:40:14,333 --> 00:40:15,659 SÌ. 441 00:40:15,885 --> 00:40:18,145 Non è una parrucca? Sul serio? 442 00:40:18,165 --> 00:40:19,245 No. 443 00:40:19,418 --> 00:40:22,124 Cosa stavi facendo prima, raderlo? 444 00:40:22,755 --> 00:40:23,750 SÌ. 445 00:40:23,911 --> 00:40:27,068 Cristo, quello è uno bella chioma. 446 00:40:27,088 --> 00:40:29,462 Voglio dire, altrimenti tu sembra una merda, ma... 447 00:40:29,482 --> 00:40:31,703 Ciao anche a te, Jack. 448 00:40:31,902 --> 00:40:33,841 Possiamo parlare di affari? 449 00:40:34,066 --> 00:40:36,162 Non credo, no. 450 00:40:37,341 --> 00:40:38,984 Todd te l'ha detto? cosa offro? 451 00:40:39,004 --> 00:40:40,571 Sì, me l'ha detto. 452 00:40:40,591 --> 00:40:42,358 Il fatto è che siamo... 453 00:40:42,378 --> 00:40:44,249 non proprio sul mercato. 454 00:40:46,556 --> 00:40:49,092 Stai finendo la metilammina, cosa succede allora? 455 00:40:49,112 --> 00:40:50,874 No, ne otterremo di più. 456 00:40:51,890 --> 00:40:55,331 Quella Quayle ha il suo sistema. Non ha più il caldo. 457 00:40:55,351 --> 00:40:57,284 Può liberare un barile ogni tanto. 458 00:40:57,304 --> 00:40:58,872 Non è rotto, quindi perché aggiustarlo? 459 00:40:58,892 --> 00:41:01,900 Todd, per favore, puoi spiegare le cose a tuo zio? 460 00:41:01,920 --> 00:41:04,888 Spiegagli il vantaggio di ciò che offro. 461 00:41:05,980 --> 00:41:08,983 Davvero non dovresti sono tornato, signor White. 462 00:41:11,154 --> 00:41:12,878 Mi dispiace. 463 00:41:15,362 --> 00:41:16,826 Aspettare. Jack. 464 00:41:17,074 --> 00:41:18,159 Dove lo vuoi? 465 00:41:18,179 --> 00:41:19,598 Beh, cavolo, non lo so, 466 00:41:19,618 --> 00:41:21,657 ovunque tranne che nel mio salotto? Portatelo fuori. 467 00:41:21,677 --> 00:41:23,581 - Jack, sei in debito con me. - Ehi, andiamo. 468 00:41:23,601 --> 00:41:25,310 - Me lo devi. - Ehi, ehi, ehi. Andiamo. 469 00:41:25,330 --> 00:41:27,398 - Sono in debito con te, per cosa? -Jesse Pinkman, 470 00:41:27,418 --> 00:41:30,244 avevi promesso che lo avresti ucciso, e tu no. 471 00:41:30,264 --> 00:41:32,687 Invece tu ha collaborato con lui. 472 00:41:32,707 --> 00:41:35,641 - Adesso sei il suo partner... - Fermare. 473 00:41:43,005 --> 00:41:45,295 Partner, di cosa stai parlando? 474 00:41:45,315 --> 00:41:49,005 E' vivo, vero? Sta cucinando per te. 475 00:41:49,025 --> 00:41:51,320 Cosa, mentirai? 476 00:41:51,692 --> 00:41:54,777 Il fatto che sia vivo non lo è lui e io siamo soci. 477 00:41:54,797 --> 00:41:56,774 Neanche per niente. 478 00:41:56,794 --> 00:41:59,189 Cosa, pensi Farei coppia con un topo? 479 00:41:59,711 --> 00:42:02,446 - Dov'è quel piccolo pezzo di merda? - Sta finendo un lotto. 480 00:42:02,480 --> 00:42:04,760 Beh, vai a prenderlo. Portalo qui. 481 00:42:06,398 --> 00:42:07,951 - Zio Jack... - No. No, no, no. 482 00:42:07,971 --> 00:42:10,333 Questo qui darmi del bugiardo? 483 00:42:10,353 --> 00:42:13,248 Ti ha appena insultato ha insultato me, tutti noi. 484 00:42:13,268 --> 00:42:14,596 Gesù. 485 00:42:14,616 --> 00:42:17,549 Datti da fare. Dai. Facciamola finita. 486 00:42:19,100 --> 00:42:22,213 Te lo mostrerò quanto ti sbagli, 487 00:42:22,524 --> 00:42:25,749 allora inserisco quel proiettile nella tua testa io stesso. 488 00:43:20,787 --> 00:43:23,981 Vedi di cosa sto parlando, figlio di puttana? 489 00:43:29,044 --> 00:43:31,319 Ora, questo sembra un partner per te? 490 00:43:31,339 --> 00:43:33,374 Vieni qui. Dai un'occhiata. 491 00:43:33,722 --> 00:43:35,390 Vieni qui! 492 00:43:47,007 --> 00:43:48,719 Dategli un'occhiata. 493 00:43:48,905 --> 00:43:50,787 Dai un'occhiata. 494 00:43:51,548 --> 00:43:53,272 Questo è il mio partner. 495 00:43:53,521 --> 00:43:56,079 Giusto, socio? Giusto, amico? 496 00:43:57,692 --> 00:44:00,918 Laborioso, buon partner. Socio 50-50. 497 00:44:04,664 --> 00:44:07,441 Puoi sbrigare questa merda? Fare in fretta? 498 00:44:15,983 --> 00:44:19,420 - Toddy, portalo via, vuoi? - Sì, Toddy, toglili entrambi. 499 00:45:35,763 --> 00:45:37,292 Zio Jack... 500 00:45:55,681 --> 00:45:57,109 Gesù. 501 00:45:59,205 --> 00:46:00,606 Signor Bianco... 502 00:47:11,386 --> 00:47:11,994 Aspetta. 503 00:47:12,181 --> 00:47:13,359 Aspettare. 504 00:47:21,698 --> 00:47:23,721 Vuoi i tuoi soldi, vero? 505 00:47:25,905 --> 00:47:27,766 Vuoi sapere dov'è? 506 00:47:29,379 --> 00:47:31,811 Premi quel grilletto, non sarai mai... 507 00:48:21,910 --> 00:48:23,201 Fallo. 508 00:48:31,946 --> 00:48:33,803 Vuoi questo. 509 00:48:35,135 --> 00:48:37,073 Di' le parole. 510 00:48:38,949 --> 00:48:41,360 Di' che lo vuoi! 511 00:48:43,105 --> 00:48:46,414 Non succede nulla finché non te lo sento dire. 512 00:48:49,010 --> 00:48:50,660 Voglio questo. 513 00:49:13,970 --> 00:49:15,819 Allora fallo da solo. 514 00:49:46,819 --> 00:49:48,883 Prendi il telefono. 515 00:49:52,286 --> 00:49:53,762 Pronto? 516 00:49:54,283 --> 00:49:55,673 È fatto? 517 00:49:56,306 --> 00:49:57,832 Se n'è andato? 518 00:49:58,179 --> 00:50:00,164 Sì, è fatto. 519 00:50:00,643 --> 00:50:02,361 Se n'è andato. 520 00:50:03,229 --> 00:50:04,635 Se ne sono andati tutti. 521 00:50:04,655 --> 00:50:05,921 Todd? 522 00:50:06,703 --> 00:50:08,291 Chi è questo? 523 00:50:08,589 --> 00:50:10,298 E' Walt. 524 00:50:11,551 --> 00:50:13,351 Come ti senti? 525 00:50:13,748 --> 00:50:15,795 Un po' sotto il tempo? 526 00:50:16,241 --> 00:50:18,636 Come se avessi l'influenza? 527 00:50:19,170 --> 00:50:21,240 Quella sarebbe la ricina ti ho dato. 528 00:50:21,884 --> 00:50:26,935 L'ho infilato in quella schifezza di stevia che metti sempre nel tè. 529 00:50:27,065 --> 00:50:28,968 Oh mio Dio. 530 00:50:32,192 --> 00:50:33,593 Beh... 531 00:50:36,175 --> 00:50:38,112 arrivederci, Lidia. 532 00:50:39,305 --> 00:51:39,383 OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn